1. ‰g‘DƒGƒCƒZƒ“
”Ô†ƒoƒ“ƒSƒE ‘D–¼ƒZƒ“ƒƒC ”r…ƒnƒCƒXƒC—ʃŠƒ‡ƒE ‘S’·ƒ[ƒ“ƒ`ƒ‡ƒE “o˜^ƒgƒEƒƒN’·ƒ`ƒ‡ƒE ‚üƒXƒCƒZƒ“ŠÔƒAƒCƒ_’·ƒ`ƒ‡ƒE ƒnƒo [ƒtƒJ‚³ ‹h…ƒLƒbƒXƒC ”n—̓oƒŠƒL ‘¬—̓\ƒNƒŠƒ‡ƒN ‹@ŠÖƒLƒJƒ“ Œš‘¢ƒPƒ“ƒ]ƒEŠƒVƒ‡ ‘DƒZƒ“”Ôƒoƒ“ ”õlƒrƒRƒE
1 ‘æƒ_ƒCˆêŒàƒNƒŒ 246.00 37.338 - @ 6.248 @ 2.451 350 11.400 ƒIƒE‚P ŒàƒNƒŒŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æˆê‚PŒàƒNƒŒŠÛv
2 ‘æƒ_ƒCˆê‚P•‘’߃}ƒCƒdƒ‹ 244.70 38.303 @ 35.940 6.274 3.940 2.464 400 8.000 ƒIƒE‚P ŒàƒNƒŒŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æˆê‚P•‘’߃}ƒCƒdƒ‹ŠÛvG¨‰g‘DƒGƒCƒZƒ“Œ“ƒPƒ“Œð’ʃRƒEƒcƒE‘DƒZƒ“
3 ‘æƒ_ƒCŽO3ŒàƒNƒŒ 322.20 38.100 - @ 6.744 @ 2.311 878 12.337 @ •‘’߃}ƒCƒdƒ‹ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æŽO‚RŒàƒNƒŒŠÛv
4 ‘æƒ_ƒCŽO3²¢•ÛƒTƒZƒ{ 234.50 30.480 - @ 6.712 @ 2.821 @ @ @ ²¢•ÛŠCŒRH±ƒTƒZƒ{ƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æŽO‚R²¢•ÛƒTƒZƒ{ŠÛv
5 ‘æƒ_ƒCŒÜ5ŒàƒNƒŒ 615.00 44.425 - 42.672 8.230 4.407 3.200 1,275 14.000 ƒIƒE‚Q ²¢•ÛƒTƒZƒ{ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æŒÜ‚TŒàƒNƒŒŠÛv
6 ‘æƒ_ƒCŽl4²¢•ÛƒTƒZƒ{ 587.47 44.196 - 42.672 8.229 4.407 3.099 1,520 13.600 ƒIƒE‚Q ²¢•ÛƒTƒZƒ{ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æŽl‚S²¢•ÛƒTƒZƒ{ŠÛv
7 ‘æƒ_ƒCˆê1‰¡{‰êƒˆƒRƒXƒJ 300.00 38.100 - @ 6.744 @ 2.311 @ @ @ •‘’߃}ƒCƒdƒ‹ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - ©u‘æˆê‰¡{‰êŠÛv
@ Œöâi‘æ392åj 80.00 @ - 21.184 5.029 @ @ @ @ @ @ @ í—˜ƒZƒ“ƒŠ‘DƒZƒ“
@ Œöâi‘æ393åj 90.00 @ - 21.234 5.131 @ @ @ @ @ @ @ í—˜ƒZƒ“ƒŠ‘DƒZƒ“‰g‘DƒGƒCƒZƒ“Œ“ƒPƒ“Œð’ʃRƒEƒcƒE‘DƒZƒ“
8 Œöâi‘æ638åj 320.00 @ @ 34.696 7.036 @ 2.489 @ 11.500 @ ‰¡{‰êƒˆƒRƒXƒJŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - Œ³ƒ‚ƒg‘æƒ_ƒCŒÜ5åjƒSƒE•~݃tƒZƒc’øƒeƒCi‘æƒ_ƒC“ñ‚Q‘å–©ŠÛƒIƒIƒ~ƒiƒgƒ}ƒ‹j
9 Œöâi‘æ1040åj 20.00 @ - 17.000 3.500 1.700 @ @ @ @ Š”Ž®˜ðŽÐƒJVŠƒƒjƒCƒKƒ^ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ 147 @
10 Œöâi‘æ1041åj 20.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ i•‘’߃}ƒCƒdƒ‹ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒEj - @
11 Œöâi‘æ1434åj 260.00 36.000 - 33.000 6.850 3.250 2.021 400 10.915 ᢃnƒc‚P ŽO•Hƒ~ƒcƒrƒVdH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJ•F“‡ƒqƒRƒVƒ}‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 293 @
12 Œöâi‘æ1450åj 220.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ @ @ Žx“߃VƒiŽ–•ÏƒWƒwƒ“í—˜ƒZƒ“ƒŠ‘DƒZƒ“u‹gƒLƒ`‰_ƒNƒ‚v
13 Œöâi‘æ1481åj 413.00 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,253 14.430 ƒIƒE‚Q Š”Ž®˜ðŽÐƒJ”d–ƒnƒŠƒ}‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 392 @
14 Œöâi‘æ1482åj 413.00 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,253 14.300 ƒIƒE‚Q Š”Ž®˜ðŽÐƒJ”d–ƒnƒŠƒ}‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 393 @
15 Œöâi‘æ1483åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ’†‘ºƒiƒJƒ€ƒ‰‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
16 Œöâi‘æ1484åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ’†‘ºƒiƒJƒ€ƒ‰‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
17 Œöâi‘æ1485åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ‰Y‰êƒEƒ‰ƒK‘D‹”ƒZƒ“ƒLƒ‡Š”Ž®˜ðŽÐƒJ“‡ƒAƒIƒVƒ}ƒRƒEƒVƒ‡ƒE @ @
18 Œöâi‘æ1486åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ‰Y‰êƒEƒ‰ƒK‘D‹”ƒZƒ“ƒLƒ‡Š”Ž®˜ðŽÐƒJ“‡ƒAƒIƒVƒ}ƒRƒEƒVƒ‡ƒE @ @
19 Œöâi‘æ1487åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ’†‘ºƒiƒJƒ€ƒ‰‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
20 Œöâi‘æ1488åj 412.70 37.000 - 34.000 8.000 4.100 2.760 2,200 14.300 ƒIƒE‚Q ’†‘ºƒiƒJƒ€ƒ‰‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
21 Œöâi‘æ1489åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ Š”Ž®˜ðŽÐƒJ‰F•iƒEƒWƒi‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ @ @
22 Œöâi‘æ1490åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ Š”Ž®˜ðŽÐƒJ‰F•iƒEƒWƒi‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ @ @
23 Œöâi‘æ1491åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ —LŒÀƒ†ƒEƒQƒ“˜ðŽÐƒJƒCƒVƒƒû‚ƒtƒN“‡ƒVƒ}‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
24 Œöâi‘æ1492åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ —LŒÀƒ†ƒEƒQƒ“˜ðŽÐƒJƒCƒVƒƒû‚ƒtƒN“‡ƒVƒ}‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ècHƒeƒbƒRƒEŠƒVƒ‡ @ @
25 Œöâi‘æ1493åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ ’©‘Nƒ`ƒ‡ƒEƒZƒ“dH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJ @ @
26 Œöâi‘æ1494åj 200.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ ’©‘Nƒ`ƒ‡ƒEƒZƒ“dH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJ @ @
27 Œöâi‘æ1560åj 468.00 @ 44.399 @ 7.925 4.470 @ 190 @ ƒIƒE‚P Shanghai Dock & Eng. Co., Ltd. @ ‘åƒ_ƒC“Œ˜±ƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE•ßŠlƒzƒJƒN‘DƒZƒ“uƒ}[ƒKƒŒƒbƒgEƒ‚ƒ‰[v
28 Œöâi‘æ1600åj 89.00 @ 24.300 24.384 5.182 2.362 @ 150 8.912 ᢃnƒc‚P Š”Ž®˜ðŽÐƒJ“Œ‹žƒgƒEƒLƒ‡ƒEÎìƒCƒVƒJƒ“‡ƒWƒ}‘¢‘DŠƒ]ƒEƒZƒ“ƒVƒ‡ 423 Œ³ƒ‚ƒg“ŒŠCƒgƒEƒJƒC‹D‘DƒLƒZƒ“Š”Ž®˜ðŽÐƒJu•–ƒJƒGƒfŠÛƒ}ƒ‹v
29 Œöâi‘æ1601åj 95.81 @ 26.500 26.518 5.486 2.591 @ 190 11.217 ᢃnƒc‚P ŽO•Hƒ~ƒcƒrƒVdH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJû~ƒJƒ~ŒË‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 312 Œ³ƒ‚ƒg“ŒŠCƒgƒEƒJƒC‹D‘DƒLƒZƒ“Š”Ž®˜ðŽÐƒJu‰ÔƒnƒiŠÛƒ}ƒ‹v
30 Œöâi‘æ1642åj 170.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ @ @ ‘åƒ_ƒC“ŒˆŸƒgƒEƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE•ßŠlƒzƒJƒN‘DƒZƒ“u‹gƒLƒ`”JƒlƒCv
2. ‰g‘DƒGƒCƒZƒ“Œ“ƒPƒ“Œð’ʃRƒEƒcƒE‘DƒZƒ“
”Ô†ƒoƒ“ƒSƒE ‘D–¼ƒZƒ“ƒƒC ”r…ƒnƒCƒXƒC—ʃŠƒ‡ƒE ‘S’·ƒ[ƒ“ƒ`ƒ‡ƒE “o˜^ƒgƒEƒƒN’·ƒ`ƒ‡ƒE ‚üƒXƒCƒZƒ“ŠÔƒAƒCƒ_’·ƒ`ƒ‡ƒE ƒnƒo [ƒtƒJ‚³ ‹h…ƒLƒbƒXƒC ”n—̓oƒŠƒL ‘¬—̓\ƒNƒŠƒ‡ƒN ‹@ŠÖƒLƒJƒ“ Œš‘¢ƒPƒ“ƒ]ƒEŠƒVƒ‡ ‘DƒZƒ“”Ôƒoƒ“ ”õlƒrƒRƒE
1 –¼ƒi“‡ƒVƒ} 35.00 @ 20.041 @ 4.140 2.235 @ 120 @ ƒIƒE‚P iœA“‡ƒqƒƒVƒ}j @ Œ³ƒ‚ƒg”Ž‘½˜p’z`Š”Ž®˜ðŽÐu–¼“‡ƒiƒVƒ}ŠÛƒ}ƒ‹v
2 ‘æƒ_ƒCŽµ‚V‰¡{‰êƒˆƒRƒXƒJ 600.00 @ - @ @ @ @ @ 12.500 @ ŒàƒNƒŒŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - @
3 ŒõƒqƒJƒŠÏƒXƒ~ 1056.00 @ - 67.056 9.144 6.401 4.420 2,438 14.773 ƒIƒE‚Q Š”Ž®˜ðŽÐƒJìèƒJƒƒTƒL‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 248 @
4 ŠCƒEƒ~ûCƒLƒˆ 443.00 41.681 - 39.243 7.620 3.352 2.438 1,045 12.470 ƒIƒE‚Q ]ƒG“ì‘D‹”ƒZƒ“ƒLƒ‡ 677 Žx“߃VƒiŽ–•ÏƒWƒwƒ“í—˜ƒZƒ“ƒŠ‘DƒZƒ“uŠCƒEƒ~ûCƒLƒˆv
5 ‰p•FƒqƒfƒqƒR 250.00 @ - @ @ @ @ 200 @ @ ŽO•Hƒ~ƒcƒrƒVdH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJ’·èƒiƒKƒTƒL‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 930 @
6 ‰_åƒEƒ“ƒ[ƒ“ 250.00 @ - @ @ @ @ 200 @ @ ŽO•Hƒ~ƒcƒrƒVdH‹ÆƒWƒ…ƒEƒRƒEƒMƒ‡ƒEŠ”Ž®˜ðŽÐƒJ’·èƒiƒKƒTƒL‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 932 @
@ Œöâi‘æ417åj 7.00 11.887 - @ @ @ @ @ @ @ @ @ í—˜ƒZƒ“ƒŠ“à‰Î’øƒiƒCƒJƒeƒCA’·Š¯ƒ`ƒ‡ƒEƒJƒ“’øƒeƒC
7 Œöâi‘æ430åj 15.50 @ - @ @ @ @ @ @ @ ‰¡{‰êƒˆƒRƒXƒJŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - @
@ Œöâi‘æ440åj 28.70 9.144 - @ 2.134 @ 0.305 @ 9.300 @ @ @ •”ŠOƒuƒKƒCw“üƒRƒEƒjƒ…ƒE‚Ì“àƒiƒC‰ÎƒqŽ®ƒVƒLŽ©“®ƒWƒhƒE’øƒeƒC
8 Œöâi‘æ449åj 20.00 @ - 15.240 @ @ @ @ @ @ •‘’߃}ƒCƒdƒ‹ŠCŒRƒJƒCƒOƒ“ƒRƒEƒVƒ‡ƒE - Á–hƒVƒ‡ƒEƒ{ƒE‘•’uƒ\ƒEƒ`•tƒt
9 Œöâi‘æ505åj 16.00 @ - @ @ @ @ @ 16.000 @ ƒtƒJƒKƒ‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ @ @
10 Œöâi‘æ607åj 195.00 @ 42.062 @ 7.544 3.658 @ @ @ ᢃnƒc‚P i˜a‰ÌŽRƒƒJƒ„ƒ}ãpƒAƒKƒ^Ÿ‰YƒJƒcƒEƒ‰j @ Œ³ƒ‚ƒg²“¡ƒTƒgƒE‹V•½ƒMƒwƒCŠ—LƒVƒ‡ƒ†ƒEu·ƒTƒJ‰^ƒEƒ“ŠÛƒ}ƒ‹v
11 Œöâi‘æ622åj 35.00 @ - 15.240 3.890 1.830 @ 171 9.600 ƒIƒE‚P ‰¡à_‘D‹”ƒZƒ“ƒLƒ‡Š”Ž®˜ðŽÐƒJ 144 @
12 Œöâi‘æ626åj 35.00 @ - 16.307 3.886 1.829 @ 150 @ ƒIƒE‚P Š”Ž®˜ðŽÐƒJŸÇ–ìƒAƒTƒm‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ 175 @
13 Œöâi‘æ784åj 20.00 @ - @ @ @ @ @ @ @ Š”Ž®˜ðŽÐƒJ‰F•iƒEƒWƒi‘¢‘Dƒ]ƒEƒZƒ“ŠƒVƒ‡ @ @
14 Œöâi‘æ1447åj 366.00 44.960 42.672 42.672 8.077 3.759 3.100 151 11.000 ‚b‚P Taikoo Dock & Eng. Co. (HK) Ltd. @ ‘åƒ_ƒC“Œ˜±ƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE\•ßƒ_ƒz‘DƒZƒ“uƒJƒ‹ƒƒ“Eƒ‚ƒ‰[v
15 Œöâi‘æ1448åj 268.00 38.040 36.424 36.424 7.645 2.489 1.900 65 @ ‚b‚Q Robert Craggs & Sons Ltd. 121 ‘åƒ_ƒC“Œ˜±ƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE\•ßƒ_ƒz‘DƒZƒ“uƒŒƒfƒBEƒ‚ƒ‰[v
16 Œöâi‘æ1449åj 516.00 52.400 50.648 50.000 7.849 4.293 3.350 93 @ ‚b‚Q Jhon Wigham Richardson & Co. 183 ‘åƒ_ƒC“Œ˜±ƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE\•ßƒ_ƒz‘DƒZƒ“uƒCƒXƒ‰ƒXEƒ”ƒBƒTƒ„ƒXv
17 Œöâi‘æ1451åj 139.50 32.004 - 30.480 5.181 2.743 1.892 250 10.050 ƒIƒE‚P ]ƒG“ì‘¢‘DŠƒ]ƒEƒZƒ“ƒVƒ‡ 263 Žx“߃VƒiŽ–•ÏƒWƒwƒ“í—˜ƒZƒ“ƒŠ‘DƒZƒ“uŠCƒEƒ~éèƒPƒŠv
”Œ³ƒVƒ‡ƒQƒ“‚Ìo“TƒVƒ…ƒbƒeƒ“F
1 JACAR
2 ‘¢‘DŠƒ]ƒEƒZƒ“ƒVƒ‡ŽÐŽjƒVƒƒƒV
3 ŽG–ð‘Dˆê——•\iS21.09’²¸@‘¢C‰Ûj 
4 Japanese Naval Vessels at the End of War
5 Lloyd Register of Shipping 1940-1941G”r…ƒnƒCƒXƒC—ʃŠƒ‡ƒE‚Ì—“ƒ‰ƒ“‚É‹LÚƒLƒTƒC‚Ì“Óƒgƒ“ƒXƒE‚Í“o˜^ƒgƒEƒƒNƒ\ƒE“Óƒgƒ“ƒXƒEA”n—̓oƒŠƒL‚ÍNHP, C‚Í‘gƒNƒA‚¹‹DƒL‹@ƒL
6 º˜aƒVƒ‡ƒEƒ17”Nƒlƒ““xƒh“ú–{ƒjƒzƒ“‘D–¼ƒZƒ“ƒƒC˜^ƒƒNi•–ƒJƒGƒfŠÛƒ}ƒ‹A‰ÔƒnƒiŠÛƒ}ƒ‹jA‘峃^ƒCƒVƒ‡ƒE‚W”Nƒlƒ““x“ú–{ƒjƒzƒ“‘D–¼ƒZƒ“ƒƒC˜^ƒƒNi–¼“‡ƒiƒWƒ}jA‘峃^ƒCƒVƒ‡ƒE12”N“xƒlƒ“ƒh“ú–{ƒjƒzƒ“‘D–¼ƒZƒ“ƒƒC˜^ƒƒNi·ƒTƒJƒŠ‰^ƒEƒ“ŠÛƒ}ƒ‹jG”r…ƒnƒCƒXƒC—ʃŠƒ‡ƒE‚Ì—“ƒ‰ƒ“‚É‹LÚƒLƒTƒC‚Ì“Óƒgƒ“ƒXƒE‚Í“o˜^ƒgƒEƒƒNƒ\ƒE“Óƒgƒ“ƒXƒEA”n—̓oƒŠƒL‚ÍŒö̃RƒEƒVƒ‡ƒE”n—̓oƒŠƒL
7 ]ƒG“ì‘¢‘D™Ê™ÊŽji1865-1949.5j
ƒ`ƒ…ƒEF
1 ‘å“Œƒ_ƒCƒgƒE˜±ƒA푈ƒZƒ“ƒ\ƒE‘Oƒ}ƒG‚É”p‘DƒnƒCƒZƒ“‚Æ‚È‚Á‚½Œ³ƒ‚ƒg…—‹ƒXƒCƒ‰ƒC’øƒeƒCAŒ³ƒ‚ƒg‘|ŠC’øƒ\ƒEƒJƒCƒeƒCAŒ³ƒ‚ƒgŽO“™‚RƒgƒE•~݃tƒZƒc’øƒeƒC‚Íã•\ƒWƒ‡ƒEƒqƒ‡ƒE‚©‚眃mƒ]‚¢‚½
2 Œ³ƒ‚ƒgŠÍÚƒJƒ“ƒTƒC’øƒeƒCAŠÍÚƒJƒ“ƒTƒC…—‹ƒXƒCƒ‰ƒC’øƒeƒC‚Í”p‘DƒnƒCƒZƒ“‚ÌŽ–ŽÀƒWƒWƒc‚ªŠm”FƒJƒNƒjƒ“‚Å‚«‚È‚¢‚à‚Ì‚àŠÜƒtƒN‚ßã•\ƒWƒ‡ƒEƒqƒ‡ƒE‚©‚眃mƒ]‚¢‚½
3 ‹›—‹ƒMƒ‡ƒ‰ƒCŽËƒVƒƒêƒWƒ‡ƒE—pƒˆƒE‚Ì“à‰Î’øƒiƒCƒJƒeƒC‚Íã•\ƒWƒ‡ƒEƒqƒ‡ƒE‚©‚眃mƒ]‚¢‚½
4 ”r…ƒnƒCƒXƒC—ʃŠƒ‡ƒE‚Ì—“ƒ‰ƒ“‚É‹LÚƒLƒTƒCƒgƒ“ƒXƒEƒ\ƒEƒgƒ“ƒXƒE‚ÌŒöâi‘æ1601åj‚Ì“Ó”‚Í‘“Ó”